1 00:00:45,720 --> 00:00:49,000 Сейчас мы ищем в северо-восточном секторе. 2 00:00:49,080 --> 00:00:53,040 Никаких следов экипажа. или преступники 3 00:00:53,120 --> 00:01:00,160 Два вертолета обороны США поиск к северу от Скорсбисунда. 4 00:01:00,240 --> 00:01:03,840 Полет датского Геркулеса поиск вдоль восточного побережья. 5 00:01:03,920 --> 00:01:08,160 Новый разбор полетов в 04:00. 6 00:01:08,240 --> 00:01:10,840 Доставка окончена. 7 00:01:12,880 --> 00:01:19,360 Доброе утро. Полиция и Арктическое командование поиск на северо-востоке Гренландии - 8 00:01:19,440 --> 00:01:25,480 - после экипажа по-шведски Судно для исследования нефти RSV Per Berger. 9 00:01:25,560 --> 00:01:30,040 Около 9 часов вечера. вчера 13 потерял связь береговой охраны с кораблем. 10 00:01:30,120 --> 00:01:34,600 Его нашли семь часов спустя. но без экипажа. 11 00:01:34,680 --> 00:01:38,280 Датская полиция в Гренландии расследует дело. 12 00:01:38,360 --> 00:01:40,440 Это была акция? 13 00:01:40,520 --> 00:01:45,160 Мы верим, что экипаж был силой унесен с корабля. 14 00:01:45,240 --> 00:01:48,760 Экипаж состоял из датчан, американцы и шведы 15 00:01:48,840 --> 00:01:52,840 Один шведский дипломат также пропал без вести. Спасибо. 16 00:02:12,120 --> 00:02:16,200 ТОНКИЙ 17 00:02:20,280 --> 00:02:25,040 Норвежский текст: Вегард Бакке Бьеркевик. 18 00:02:49,400 --> 00:02:51,400 <Я> -Привет. - Привет, Хелена. 19 00:02:51,480 --> 00:02:54,080 Жизнь! Что происходит? 20 00:02:54,160 --> 00:03:00,000 Я должен тебе кое-что сказать сейчас. И... 21 00:03:01,400 --> 00:03:04,000 Все ли в порядке? 22 00:03:04,080 --> 00:03:05,960 Елена, это... 23 00:03:07,200 --> 00:03:09,160 Это Виктор. 24 00:03:24,320 --> 00:03:27,440 -Нет нового? -Нечего сообщать. 25 00:03:27,520 --> 00:03:31,200 Они обыскали менее десяти процентов территории. 26 00:03:31,280 --> 00:03:34,680 -У вас визит из Сапо. -ХОРОШО. 27 00:03:37,600 --> 00:03:41,720 -Да? Чем я могу вам помочь? -Живой Германсон, мыло. 28 00:03:41,800 --> 00:03:46,240 Я знаю. Мы получили официальный запрос от Сапо. 29 00:03:46,320 --> 00:03:52,040 К сожалению, я не могу вас привлечь или другие представители шведского правительства. 30 00:03:55,440 --> 00:04:01,200 -Я вполне способен... -Да, но речь идет о юрисдикции. 31 00:04:01,280 --> 00:04:08,360 Если я отпущу тебя, я утону по запросам всех стран Арктического совета. 32 00:04:08,440 --> 00:04:10,480 Посмотрите на это с моей стороны. 33 00:04:10,560 --> 00:04:15,880 Это был шведский корабль со шведским экипажем и шведским дипломатом. 34 00:04:15,960 --> 00:04:19,120 Один шведский корабль в датских водах. 35 00:04:19,200 --> 00:04:25,440 Вы должны следить за расследованием, но не принимайте участия в практической работе. 36 00:04:25,520 --> 00:04:29,760 На карту поставлена жизнь, и вы отказываетесь принять помощь. 37 00:04:29,840 --> 00:04:32,600 Я должен попросить тебя уйти. 38 00:04:51,200 --> 00:04:55,760 - Почему ты не в школе? -Никто не мог следовать за мной. 39 00:04:55,840 --> 00:04:57,640 Твоя мать, значит? 40 00:04:59,720 --> 00:05:02,680 -Вы готовы? Нам пора идти. -Да. 41 00:05:06,280 --> 00:05:09,600 - Посадить ее на корабль? - Мы не знаем. 42 00:05:09,680 --> 00:05:16,040 -Он посылает сигнал? -Я не полицейский, нет. 43 00:05:16,120 --> 00:05:20,040 Вы всегда следили за школой? 44 00:05:20,120 --> 00:05:22,720 Нет, тогда все было по-другому. 45 00:05:22,800 --> 00:05:27,240 Медведи стали менее голодными и не приходи сюда очень часто. 46 00:05:27,320 --> 00:05:31,240 - Я никого не видел в этом году. - Они приходят. 47 00:05:32,920 --> 00:05:36,000 - Введите номер. -До свидания. 48 00:05:40,040 --> 00:05:44,280 Были ли они экологическими активистами? Террористы? Одна военная акция? 49 00:05:44,360 --> 00:05:49,800 Как они попали на борт? Корлейс, они ответили, что Эльза пропала? 50 00:05:49,880 --> 00:05:53,640 Все в порядке. Заворачиваем, потом тянем. 51 00:05:54,760 --> 00:05:58,680 Енох, могу я с тобой поговорить? 52 00:06:01,680 --> 00:06:05,880 Я понимаю, что тебе не нравится которым я командую. 53 00:06:05,960 --> 00:06:09,840 Но это не локальная проблема. 54 00:06:09,920 --> 00:06:14,160 Полиция Гренландии — датская. И мы точно встретимся. 55 00:06:16,800 --> 00:06:20,480 Могу я попросить вас взглянуть на что-нибудь? 56 00:06:20,560 --> 00:06:23,120 Это из воздушного поиска. 57 00:06:23,200 --> 00:06:27,680 Посмотрите, не выглядите ли вы чем-нибудь необычным. Труба, что ли. 58 00:06:27,760 --> 00:06:29,360 Спасибо. 59 00:06:31,200 --> 00:06:33,200 Это не работает. 60 00:06:35,360 --> 00:06:39,440 -Кто это? - Потерянный экипаж. 61 00:06:40,840 --> 00:06:43,280 -Он не может голосовать. -Джау. 62 00:06:45,520 --> 00:06:50,720 Накиннги не был включен. Он был в самом разгаре с моей женой. 63 00:06:53,040 --> 00:06:55,080 Я найду его. 64 00:06:58,920 --> 00:07:05,440 - Является ли сейчас правильным приоритетом фотографировать? - Одна картинка выигрывает больше, чем тысяча слов. 65 00:07:05,520 --> 00:07:09,040 - Это была идея Виктора. -Сант. 66 00:07:11,200 --> 00:07:13,760 Что ты справишься с этим. 67 00:07:13,840 --> 00:07:20,440 Я должен. Виктор был бы в ярости если бы я не поддержал сделку. 68 00:07:41,960 --> 00:07:47,680 -Но, черт возьми, где все? - В гавани. Корабль сейчас придет. 69 00:07:47,760 --> 00:07:51,200 Мы делаем это для СМИ! 70 00:07:51,280 --> 00:07:53,880 Все министерства отсюда! 71 00:07:53,960 --> 00:08:00,160 -Все остальные должны держаться на расстоянии. - Я стою рядом с тобой. 72 00:08:00,240 --> 00:08:04,080 Привет всем! Спасибо, что пришли. 73 00:08:05,560 --> 00:08:11,240 Мы собираемся здесь сегодня чтобы сделать целостную картину. 74 00:08:11,320 --> 00:08:16,840 Двадцать лет назад Министерства Арктического совета сфотографировали - 75 00:08:16,920 --> 00:08:22,560 - в этом конкретном городе и именно эта дата. 76 00:08:22,640 --> 00:08:27,320 Это печальное свидетельство об огромных изменениях - 77 00:08:27,400 --> 00:08:31,000 - это полушарие пережили последнее десятилетие. 78 00:08:31,080 --> 00:08:37,880 Двадцать лет назад море позади нас покрылось льдом. 79 00:08:37,960 --> 00:08:41,960 Нет, становится слишком холодно. Мы сейчас сфотографируем! 80 00:08:45,800 --> 00:08:48,320 Встаньте немного дальше друг от друга. 81 00:08:49,880 --> 00:08:53,760 Хороший. Посмотрите на камеру. 82 00:08:58,960 --> 00:09:00,560 Идеальный! 83 00:09:19,200 --> 00:09:20,800 Накиннги! 84 00:09:23,280 --> 00:09:25,920 Накиннги! Я захожу! 85 00:09:42,160 --> 00:09:44,160 Что это такое? 86 00:09:44,240 --> 00:09:47,960 Белый медведь по пути к пристани -Я иду. 87 00:09:49,880 --> 00:09:53,640 В городе есть белый медведь! 88 00:10:32,200 --> 00:10:35,640 Торопиться! Доска! 89 00:10:50,520 --> 00:10:52,520 -МОЙ БОГ! Приходить! 90 00:10:55,200 --> 00:10:56,880 Давай, давай! 91 00:11:36,000 --> 00:11:37,600 Нет, нет! 92 00:12:08,240 --> 00:12:12,960 С ней должны были быть дети. Вероятно, они мертвы. 93 00:12:13,040 --> 00:12:16,280 Им нужен лед, чтобы иметь возможность охотиться. 94 00:12:30,480 --> 00:12:36,280 - Я не вижу альтернативы. - Вы имеете в виду, что там был кто-то с корабля? 95 00:12:36,360 --> 00:12:41,560 Диспетчерская должен быть заперт при угоне, как на самолете. 96 00:12:41,640 --> 00:12:46,480 Дверь внизу была совершенно цела, так открой добровольное, - 97 00:12:46,560 --> 00:12:49,640 - или там был кто-то внутри. 98 00:12:49,720 --> 00:12:55,120 Это придает смысл. Кто-то должен был замедлиться. 99 00:12:55,200 --> 00:12:57,800 И все диски удалены. 100 00:12:59,360 --> 00:13:02,320 -Что ты имеешь в виду? -Жесткие диски к компьютерам. 101 00:13:02,400 --> 00:13:07,080 По результатам опросов. Все работало. Они ушли. 102 00:13:17,320 --> 00:13:22,600 - Мне нужна помощь. - Ты не вмешивался, да? 103 00:13:22,680 --> 00:13:29,120 - Нет, я ваш лучший исследователь. -Может быть, пятерка лучших в хороший день. 104 00:13:29,200 --> 00:13:36,320 Неплохо. Что, если бы я был чисто гипотетическим был на борту исследовательского корабля - 105 00:13:36,400 --> 00:13:41,960 - и хотел знать, кто она такая перед нападением. Где мне смотреть? 106 00:13:42,040 --> 00:13:45,040 Вы с ума сошли? Вы на борту? 107 00:13:45,120 --> 00:13:48,520 -Нет, насколько ты знаешь. -Грейтт. 108 00:13:48,600 --> 00:13:53,200 Идите на мостик и осмотрите жесткие диски. 109 00:13:54,680 --> 00:13:59,680 В этом гипотетическом сценарии мост полон судмедэкспертов. 110 00:13:59,760 --> 00:14:05,040 - Найдите ВДР. Чисто гипотетически. - И я его еще найду? 111 00:14:13,280 --> 00:14:18,960 На нижней палубе находится хранилище данных. с резервной копией всей системы. 112 00:14:21,520 --> 00:14:24,360 Мы поедем туда один раз. 113 00:14:45,200 --> 00:14:48,560 <Я> Эта дорога? -Да, вниз по лестнице. 114 00:14:56,280 --> 00:14:58,040 КОПИРОВАНИЕ ФАЙЛОВ... 115 00:14:58,120 --> 00:15:02,280 Мы начинаем в диспетчерской и проходим через VDR 116 00:15:04,200 --> 00:15:06,880 <Я> Это своего рода тахограф. 117 00:15:06,960 --> 00:15:12,520 Данные GPS, а также запись звука за последние 30 дней на мосту. 118 00:15:15,440 --> 00:15:17,240 ФАЙЛЫ КОПИРОВАНЫ 119 00:15:29,200 --> 00:15:32,440 Хорошо, Лив. Вы знаете протокол 120 00:15:32,520 --> 00:15:37,040 Найдите безопасную сеть, загрузи все и уходи. 121 00:15:38,640 --> 00:15:42,800 Жизнь. Ты меня слышишь? 122 00:15:42,880 --> 00:15:44,640 Жизнь? 123 00:16:27,800 --> 00:16:31,640 -Какого черта ты здесь делаешь? -Я хотел... 124 00:16:31,720 --> 00:16:36,040 Säpo получает отчет о загрязнении достижений и суверенитета. 125 00:16:36,120 --> 00:16:40,720 -Я видел действие. -Ква? 126 00:16:40,800 --> 00:16:44,800 Моя подруга была здесь, и мы поговорили по скайпу. 127 00:16:44,880 --> 00:16:50,920 -И ты не дал объяснений? -Сяпо получил сообщение. Ты должен был поймать его. 128 00:16:51,000 --> 00:16:55,880 Это не дает вам права разрушать. Вы должны знать. 129 00:16:59,440 --> 00:17:02,280 Сделай так, чтобы она не вернулась. 130 00:17:33,760 --> 00:17:36,160 Привет, Киммернак! 131 00:17:38,000 --> 00:17:43,880 Больше нечего делать. Садитесь на сани. 132 00:17:43,960 --> 00:17:48,040 -Ворд этого не увидит. - Так и должно быть. 133 00:17:48,120 --> 00:17:50,240 Тогда мы это делаем. 134 00:18:14,040 --> 00:18:17,000 Сингарнак. Сидеть. 135 00:18:26,280 --> 00:18:28,720 Простите. 136 00:18:47,800 --> 00:18:50,880 Затем берем следующую собаку. 137 00:18:56,280 --> 00:19:02,040 Эльза работала с этим соглашением давно, и в прошлом году... 138 00:19:09,800 --> 00:19:11,880 -Привет. -Привет. 139 00:19:11,960 --> 00:19:17,280 -Сася. -Да, я знаю. Лиам. 140 00:19:17,360 --> 00:19:20,280 Я знаю. Ты в порядке? 141 00:19:20,360 --> 00:19:24,360 Да. Но мне все равно с белыми медведями покончено. 142 00:19:26,760 --> 00:19:32,680 Наш министр иностранных дел хочет с вами встретиться. Как можно скорее. 143 00:19:32,760 --> 00:19:38,760 -ХОРОШО. Я буду рядом с ней. - Мы очень ценим это. 144 00:19:48,280 --> 00:19:53,880 Лед здесь безопасен. Возвращаемся на базу и забираем собак. 145 00:20:04,920 --> 00:20:07,560 - Хороший выстрел. -Да. 146 00:20:12,600 --> 00:20:15,840 -Нам нужны обе формы. -ХОРОШО. 147 00:20:20,480 --> 00:20:24,200 Ну давай же! Не позволяйте ничему лгать! 148 00:20:29,080 --> 00:20:32,920 Вы подумали над моим предложением? 149 00:20:34,400 --> 00:20:38,680 Эта сделка следует применять только неразведанные нефтяные скважины? 150 00:20:38,760 --> 00:20:40,720 Да. 151 00:20:40,800 --> 00:20:45,240 - Тогда ты хочешь подписать? - Вот почему я это предложил. 152 00:20:47,680 --> 00:20:53,120 Мне стало все более ясно что это никому не выгодно. 153 00:20:53,200 --> 00:20:55,720 Возможно, за пределами России. 154 00:20:57,320 --> 00:21:02,240 Будут ли они готовы передать полный список - 155 00:21:02,320 --> 00:21:07,680 - над всеми нефтяными месторождениями в регионе ныряет? Это может стать тяжелым для весовой чаши. 156 00:21:07,760 --> 00:21:13,000 Это не переговорная встреча. Соглашение будет более обязывающим, если вы его подпишете. 157 00:21:13,080 --> 00:21:19,640 Я скажу тебе, что нужно чтобы Россия подписала. 158 00:21:19,720 --> 00:21:24,080 Это соглашение между цивилизованными странами. 159 00:21:24,160 --> 00:21:28,640 Подписав Россия может снова присоединиться к этой группе. 160 00:21:28,720 --> 00:21:33,200 Это не что-то цивилизованное со стороны России. 161 00:21:40,120 --> 00:21:46,720 Но в нынешних обстоятельствах мы не подпишем соглашение. 162 00:21:50,360 --> 00:21:51,960 Я понимаю. 163 00:22:14,280 --> 00:22:16,320 Привет, Аая! 164 00:22:18,600 --> 00:22:23,680 Подойди и поздоровайся с моими гостями. 165 00:22:23,760 --> 00:22:31,280 Что ты делал сегодня в школе? Я могу снять эту теплую одежду. 166 00:22:31,360 --> 00:22:35,880 -Нет! - Мама любит тебя. 167 00:22:35,960 --> 00:22:38,400 - Вы голодны? -Нет. 168 00:22:38,480 --> 00:22:41,320 Я могу приготовить для тебя. 169 00:22:56,080 --> 00:22:58,680 Привет всем! 170 00:23:05,680 --> 00:23:08,040 А вот и герой-белый медведь! 171 00:23:09,800 --> 00:23:13,440 - Ты видел сегодня Накиннги? -Нет. 172 00:23:14,960 --> 00:23:20,880 - Он видел тебя вчера? - Нет, но у него было много денег. 173 00:23:20,960 --> 00:23:26,040 -Накиннги? -Да, и он не получит никакой страховки до следующей недели. 174 00:23:27,920 --> 00:23:30,600 Он сказал, откуда пришли деньги? 175 00:23:30,680 --> 00:23:34,200 Нет, но оно было мягким. Он напрягся. 176 00:23:34,280 --> 00:23:36,960 -Накиннги? -Да. 177 00:23:45,080 --> 00:23:49,360 Мне нужно поговорить с Мартином о Бояне скоро совет. 178 00:23:49,440 --> 00:23:52,360 Я организую встречу. 179 00:23:52,440 --> 00:23:57,000 Если они стоят снаружи, это будет выглядеть как провал. 180 00:23:57,080 --> 00:23:58,960 -Нет... -Ква? 181 00:23:59,040 --> 00:24:04,240 - Премьер-министр хочет, чтобы я позвонил. -У вас есть семь минут. 182 00:24:04,320 --> 00:24:09,440 Она не только побывала в Гренландии не говоря об этом боссу 183 00:24:09,520 --> 00:24:14,080 Она также игнорирует прямой приказ. путем вмешательства в расследование. 184 00:24:14,160 --> 00:24:17,280 - Начальник датской полиции в ярости. - Тогда хафф. 185 00:24:17,360 --> 00:24:21,280 Этого не должно быть обрабатывается на нашем уровне. 186 00:24:21,360 --> 00:24:27,040 Она вызвала дипломатический эпизод но поскольку они оказали вам услугу... 187 00:24:27,120 --> 00:24:32,400 Я поговорю с ней. Кстати, Россия не хочет подписывать. 188 00:24:32,480 --> 00:24:37,200 <Я> -Это не удивительно. - Мне нужно договориться с Лисовым. 189 00:24:37,280 --> 00:24:43,600 Да, но вы уже вели с ним переговоры раньше. Конечно, вы получаете от меня полную поддержку. 190 00:24:43,680 --> 00:24:46,680 Мне нужно спуститься, нет. 191 00:24:46,760 --> 00:24:49,440 <Я> - Удачи. -Спасибо. 192 00:24:53,680 --> 00:24:58,120 Привет. Как продвигается расследование? 193 00:24:58,200 --> 00:25:02,440 Мы работаем над этим. Почему тебя нет на собрании? 194 00:25:02,520 --> 00:25:08,320 Мы не являемся частью Арктического совета. Они думают за нас. 195 00:25:08,400 --> 00:25:12,840 Я могу узнать это в. Хорошего дня. 196 00:25:20,120 --> 00:25:24,000 -Енок. -Катарина. Ты собираешься забрать свою дочь? 197 00:25:24,080 --> 00:25:26,400 - Где он? - На вокзале. 198 00:25:26,480 --> 00:25:30,240 Она искала тебя там, где ты должен был быть. 199 00:25:30,320 --> 00:25:33,800 -Да, но я... - Приди и возьми ее. 200 00:25:33,880 --> 00:25:36,760 Это не детский сад. 201 00:25:42,960 --> 00:25:46,360 -Тебе нравится жевать резинку? -Да. 202 00:25:54,080 --> 00:25:58,360 Спасибо Норвегии и Андерсу Сетеру. Мы идем дальше. 203 00:25:58,440 --> 00:26:01,760 -Да? Эльза Энгстрем, Швеция. -Спасибо. 204 00:26:03,320 --> 00:26:11,120 Сегодня мы стали свидетелями двух вещей что должно привести к срабатыванию сигнализации. 205 00:26:11,200 --> 00:26:18,160 Сначала нас сфотографировали и можно было увидеть лед тает своими глазами. 206 00:26:18,240 --> 00:26:21,840 Потом мы встретили в городе белого медведя. 207 00:26:21,920 --> 00:26:26,960 Эта встреча за последние десять лет стало на 400% чаще. 208 00:26:27,040 --> 00:26:31,360 Без льда на море белые медведи не смогут охотиться. 209 00:26:31,440 --> 00:26:38,280 Исследователи отслеживают что Арктика будет полностью свободна ото льда - 210 00:26:38,360 --> 00:26:41,680 - к 2050 году. Разумеется, и белые медведи будут свободны. 211 00:26:43,480 --> 00:26:46,800 Но нам все равно, не так ли? 212 00:26:46,880 --> 00:26:54,680 Мы слышим об этом уже несколько десятилетий. И мы знаем, что это происходит из-за нас. 213 00:26:54,760 --> 00:27:00,200 Но больше половины всего CO2, который мы выбросили - 214 00:27:00,280 --> 00:27:06,720 - на протяжении всей истории, был выпущен за последние 25 лет. 215 00:27:08,360 --> 00:27:11,760 Хотя мы это знали. 216 00:27:11,840 --> 00:27:19,200 Если мы пойдем домой, не подписав соглашение после всех переговоров, - 217 00:27:19,280 --> 00:27:23,120 - пора паниковать. 218 00:27:23,200 --> 00:27:29,760 И я сейчас не о дайвинге, но в целом. 219 00:27:29,840 --> 00:27:36,160 Пришло время свергать правительства, для нас, аквалангистов, - 220 00:27:36,240 --> 00:27:42,160 - некомпетентны и справится с неудачными погружениями. 221 00:27:56,880 --> 00:27:58,560 Привет. 222 00:28:00,800 --> 00:28:03,760 Привет, Аая. Что ты здесь делаешь? 223 00:28:03,840 --> 00:28:08,720 - Мама устраивает вечеринку дома. -Нет, мы идем. 224 00:28:14,560 --> 00:28:21,920 Никакие собаки Нану подо льдом не лежат, но охотник должен двигаться дальше. 225 00:28:23,600 --> 00:28:25,600 Куда мы идем сейчас? 226 00:28:25,680 --> 00:28:30,360 В город, где мой отец поймал свою первую печать. 227 00:28:30,440 --> 00:28:34,440 Тогда они охотятся на собачьих упряжках, не так ли? 228 00:28:34,520 --> 00:28:40,000 Мы действительно это делаем, но тогда на море должен быть лед. 229 00:28:40,080 --> 00:28:44,120 Да и льда в охотничьем районе было слишком мало. 230 00:28:44,200 --> 00:28:48,760 Вот почему мне пришлось убить мои дорогие собаки. 231 00:28:50,440 --> 00:28:54,160 - Ты принес талисман? -Нет. У вас есть такой? 232 00:28:54,240 --> 00:28:57,440 Папа говорит, что это нужно иметь. 233 00:28:57,520 --> 00:29:02,360 Но у нас есть еще кое-что. Вы можете одолжить это. 234 00:29:07,280 --> 00:29:08,920 Спасибо. 235 00:29:15,760 --> 00:29:18,360 Смотри, снегоход! 236 00:29:21,600 --> 00:29:24,240 Почему у него нет собачьей упряжки? 237 00:29:25,840 --> 00:29:27,840 Это Оле? 238 00:29:27,920 --> 00:29:30,360 Почему он здесь совсем один? 239 00:29:30,440 --> 00:29:34,280 Он служит в датской армии. Патруль Сириуса. 240 00:29:37,080 --> 00:29:42,040 Привет! Мы думали, что ты наш друг. 241 00:29:42,120 --> 00:29:44,920 Что они здесь делают, правда? 242 00:29:49,080 --> 00:29:52,880 Оцеплено. Это военная практика. 243 00:29:52,960 --> 00:29:56,400 Весь день. Это запрещено. 244 00:29:56,480 --> 00:30:00,800 Но наша хижина там. 245 00:30:00,880 --> 00:30:02,800 ОК... 246 00:30:02,880 --> 00:30:09,200 Мы вернулись. Что-то здесь идет не так. Тот, кто не на Сириусе. 247 00:30:09,280 --> 00:30:14,800 -Кто это тогда? -Я не знаю. Давай, сейчас. 248 00:30:14,880 --> 00:30:18,040 Я знаю другой путь в хижину. 249 00:30:40,400 --> 00:30:43,160 О, да. Подожди там. 250 00:30:44,640 --> 00:30:46,720 Тост! 251 00:30:54,720 --> 00:30:58,160 Гледесдрепар! Выпей с нами пива. 252 00:30:58,240 --> 00:31:02,600 Вы всегда должны разрушать! Что это с тобой? 253 00:31:05,280 --> 00:31:07,040 Енох! Ждать! 254 00:31:08,640 --> 00:31:10,520 Что ты делаешь 255 00:31:10,600 --> 00:31:13,040 Енох! 256 00:31:13,120 --> 00:31:18,360 Хорошо, просто уходи снова. Я даю кору. 257 00:31:20,040 --> 00:31:25,120 Ты тот, кто уходит. Мне нужно подумать о нашей дочери. 258 00:31:25,200 --> 00:31:27,280 Энок... 259 00:31:27,360 --> 00:31:29,440 Енох. 260 00:31:29,520 --> 00:31:35,920 Ты отпустил ее домой одну из школы. Ты подверг ее опасности. 261 00:31:36,000 --> 00:31:43,720 Енох! Почему ты должен Ине? Вы должны сами позаботиться о своей дочери. 262 00:31:43,800 --> 00:31:49,760 -Почему ты должен Ине больше? - Я пытаюсь спасти наш город! 263 00:31:49,840 --> 00:31:55,200 А ваша семья забывает? Я называю это настоящим мужчиной! 264 00:31:55,280 --> 00:32:00,560 Когда я вернусь, Я ожидаю, что ты уйдешь. Понял? 265 00:32:00,640 --> 00:32:03,760 -Форштотт? - В любом случае... 266 00:32:03,840 --> 00:32:09,280 -И ты присоединяешься к станции. - Что я сделал? 267 00:32:09,360 --> 00:32:14,200 - Брось меня! -Енок! Он ничего не сделал! 268 00:32:14,280 --> 00:32:20,160 -Давайте я надену куртку! -Что ты делаешь, Енох? 269 00:32:34,520 --> 00:32:39,080 -Нед! Вниз на пол! - Кто это, черт возьми? 270 00:32:39,160 --> 00:32:42,400 - У них есть оружие! Запри мост! -Нед! 271 00:32:42,480 --> 00:32:47,680 -Что ты делаешь? Не выключайте на ходу <Я> -Что происходит? 272 00:32:47,760 --> 00:32:50,000 <Я> - Заткнись! - Мы невиновны. 273 00:32:50,080 --> 00:32:53,000 <Я> -Ты один из них? -Нед! 274 00:32:53,080 --> 00:32:56,680 -Помогите! <Я> - Заткнись! Лечь! 275 00:33:13,000 --> 00:33:18,040 Они всегда заканчиваются в 21°20'12" 276 00:33:18,120 --> 00:33:25,240 Поверните корабль. Это толстые, удлиненные слои. Гидрофон считывается из кармана. 277 00:33:33,120 --> 00:33:37,440 -Эй, это Мадлен. -Нокон должен интерпретировать мне данные. 278 00:33:37,520 --> 00:33:41,640 - Могут ли они нас выследить? я скопировал это 279 00:33:41,720 --> 00:33:48,160 Я этого не совсем понимаю, но думаю они что-то нашли в Скорсбисунде. 280 00:33:48,240 --> 00:33:50,560 -Ноко большой. -Скорсбисунд? 281 00:33:50,640 --> 00:33:53,160 Да. Или в том районе. 282 00:33:53,240 --> 00:33:58,040 Этого там не должно быть. Допустимые долги – это совсем другая область. 283 00:33:58,120 --> 00:34:02,520 -Я ничего не понимаю. - Отправьте это сюда. 284 00:34:02,600 --> 00:34:06,360 Файлы большие, поэтому это занимает некоторое время. 285 00:34:06,440 --> 00:34:11,840 -Я в порядке. я могу подождать -Нет, отправь мне файлы. 286 00:34:13,280 --> 00:34:17,120 -Как дела? -Не вдавайся в это. 287 00:34:17,200 --> 00:34:21,840 -Почему тебя не было на корабле? -Какой корабль? 288 00:34:21,920 --> 00:34:27,400 -Тебе следует готовить на нефтяном корабле. - О, этот корабль. 289 00:34:27,480 --> 00:34:33,360 Он сказал, что я могу получить деньги не присоединяясь. Один датский парень. 290 00:34:33,440 --> 00:34:38,560 - Кто тогда? - Датчанин. Я не знаю. 291 00:34:40,680 --> 00:34:44,040 -Вообще он посмотрел? -Как обычный датчанин. 292 00:34:44,120 --> 00:34:49,000 Как любая женщина. Я не знаю... 293 00:35:05,920 --> 00:35:09,080 Мадлен, это... Алло? 294 00:35:21,680 --> 00:35:23,360 Как дела? 295 00:35:23,440 --> 00:35:26,720 О, да. Все прошло хорошо? 296 00:35:28,000 --> 00:35:30,560 Все прошло хорошо? 297 00:35:37,600 --> 00:35:41,600 Не удалось подключиться к сети 298 00:35:41,680 --> 00:35:43,880 Черт возьми! 299 00:35:48,040 --> 00:35:53,480 -Что случилось? - Не знаю, но мы узнаем. 300 00:35:53,560 --> 00:36:01,120 - А как насчет моего дома? Это такое же исцеление? -Тебе придется держаться подальше, пока мы не узнаем больше. 301 00:36:01,200 --> 00:36:04,640 - Почему она? - В воздухе становилось лучше. 302 00:36:04,720 --> 00:36:07,720 Закрыть зону. Люди должны уйти. 303 00:36:07,800 --> 00:36:11,480 -Катарина. Я нашел Накиннги. -ВОЗ? 304 00:36:11,560 --> 00:36:16,280 Грёнлендарен. Он здесь. Вот почему им нужна местная полиция. 305 00:36:16,360 --> 00:36:21,160 - Почему его не было на корабле? - Он заплатил загадочному человеку. 306 00:36:21,240 --> 00:36:24,000 - Где он сейчас? -Там. 307 00:36:25,320 --> 00:36:29,200 -Я найду его. - Нет, я в порядке. 308 00:36:29,280 --> 00:36:34,400 Установите замки на место до прибытия представителей СМИ. И выведите всех отсюда. 309 00:36:38,120 --> 00:36:43,480 Всем подальше от этого района! 310 00:37:04,560 --> 00:37:11,560 Мачта связи опущена. Что-то взорвалось возле мачты. 311 00:37:11,640 --> 00:37:15,720 Интернет и телефонная связь отключены. 312 00:37:15,800 --> 00:37:20,040 я не знаю если какое-либо из погружений имеет спутниковую связь. 313 00:37:20,120 --> 00:37:23,880 Но мы собираемся это исправить. 314 00:37:23,960 --> 00:37:26,880 Такова ситуация сейчас. 315 00:37:26,960 --> 00:37:31,440 Как только сеть вернется, мы должны уйти. 316 00:37:31,520 --> 00:37:36,280 Мартин, мы не можем ничего подписывать при этом обстоятельстве. 317 00:37:36,360 --> 00:37:41,600 Пожалуйста, Боян. Успокоиться. 318 00:37:41,680 --> 00:37:47,920 Мы сделаем перерыв и встреча снова через час. Спасибо. 319 00:37:51,960 --> 00:37:54,920 Жизнь! Ждать! 320 00:38:01,160 --> 00:38:05,240 -Что случилось? -Взрыв. 321 00:38:05,320 --> 00:38:11,240 Маста пошла по сумме, и там был резервуар с нефтью. 322 00:38:13,240 --> 00:38:16,400 Вероятно, это был несчастный случай. 323 00:38:24,480 --> 00:38:27,480 Коттедж находится рядом. 324 00:38:37,480 --> 00:38:40,760 Что я могу сделать для тебя сегодня? 325 00:38:47,680 --> 00:38:54,920 Ваш корабль ищет нефть в определенном районе. у него не было лицензии на пребывание. 326 00:38:57,240 --> 00:39:00,840 -Маркус, ты можешь пойти? -ХОРОШО. 327 00:39:04,800 --> 00:39:12,520 Вы говорите, что мы нарушили условия лицензии? Это серьезный долг. 328 00:39:14,280 --> 00:39:18,920 -У меня есть данные с корабля. - Как ты это получил? 329 00:39:19,000 --> 00:39:23,920 Почему корабль стал городом где его не должно было быть? 330 00:39:25,800 --> 00:39:32,520 Пер Бергер, возможно, немного сбился с курса. Это не редкость в этой отрасли. 331 00:39:32,600 --> 00:39:38,360 Но если мы что-то найдем, мы будем требовать возмещения ущерба. по обычным каналам. 332 00:39:38,440 --> 00:39:46,400 Если мы ничего не найдем, никакого ущерба не произошло. - Если бы они были там, возможно, там были и другие. 333 00:39:46,480 --> 00:39:51,760 Так что если бы у них не было лицензии на производство, у кого оно тогда было? 334 00:39:53,240 --> 00:39:58,360 -Нет, насколько я знаю. - Я думаю, они что-то нашли. 335 00:40:00,160 --> 00:40:03,960 Именно поэтому корабль подвергся нападению. 336 00:40:08,600 --> 00:40:10,760 Что они нашли? 337 00:40:19,040 --> 00:40:22,360 Они всегда заканчиваются в 21°20'12" 338 00:40:22,440 --> 00:40:29,280 Поверните корабль. Это толстые, удлиненные слои. Гидрофон считывается из кармана. 339 00:41:09,400 --> 00:41:12,960 Мы в старом охотничьем домике в Скорсбисунде. 340 00:41:13,040 --> 00:41:19,160 Там солдаты. Кажется, у них есть как минимум один пленник. 341 00:41:24,560 --> 00:41:28,360 Как мне не следует оставаться одному. Кто-то идет. 342 00:41:33,600 --> 00:41:35,960 Здравствуйте. 343 00:41:36,040 --> 00:41:37,680 Нет, нет! 344 00:41:37,760 --> 00:41:39,880 Киммернак! 345 00:41:41,120 --> 00:41:43,400 Киммернак! 346 00:41:43,480 --> 00:41:46,240 Он стреляет в нас! 347 00:41:46,320 --> 00:41:48,520 Поторопись, папа! 348 00:41:55,440 --> 00:41:58,960 68-69 градусов северной широты. 349 00:41:59,040 --> 00:42:01,960 <Я> Это огромно. 350 00:42:03,040 --> 00:42:08,400 Это может быть так крупнейший источник нефти в мире. 351 00:42:10,720 --> 00:42:12,680 Знали ли вы об этом? 352 00:42:12,760 --> 00:42:17,200 Нет. Не в деталях, не то чтобы она была такая большая. 353 00:42:19,040 --> 00:42:25,400 Эта нефтяная скважина может того стоить тысячи миллиардов евро. 354 00:42:25,480 --> 00:42:29,680 Никакой информации, которая нужна другим. 355 00:42:31,080 --> 00:42:34,080 Достаточно ли она велика, чтобы ради нее убивать?